‘Berry & Dolly’ – bộ sách thiếu nhi nổi tiếng của Hungary, được dựng thành phim hoạt hình năm 2010 – đã có phiên bản tiếng Việt do dịch giả Giáp Văn Chung chuyển ngữ.
Nằm trong series truyện thiếu nhi “Bogyó és Babóca” nổi tiếng của Hungary do nữ tác giả Bartos Erika viết lời và vẽ minh họa. Ba tập sách trong bộ truyện “Berry & Dolly” xoay quanh những câu chuyện hàng ngày của đôi bạn thân – cậu bé ốc sên Berry và cô bé cánh cam Dolly.
Tác giả Bartos Erika sinh năm 1974, vốn là một kiến trúc sư nhưng sau khi sinh con, bà trở thành người kể chuyện.
Niềm vui, khó khăn hay xung đột trong những năm mẫu giáo được tác giả trình bày bằng ngôn ngữ giản dị, gần gũi để các bé nhỏ có thể đọc hiểu, tăng trí tưởng tượng và tương tác qua những hình ảnh sinh động, đầy màu sắc. Bộ truyện còn nhắc đến nhiều vấn đề khó nói với trẻ nhỏ như sự đố kỵ, sợ hãi, sự ăn năn, mất mát… Thông qua đó tuyền tải những bài học về kỹ năng sống, về cách giao tiếp, ứng xử với mọi người xung quanh.
.jpg)
Yếu tố mĩ thuật trong sách đơn giản mà độc đáo.
“Berry & Dolly” có bố cục khung tranh độc đáo, khác với phần lớn sách tranh thiếu nhi thông thường khi phân khung tranh theo chiều ngang, và tỉ lệ chia không gian giữa tranh và lời dẫn có nhất quán cho toàn bộ các trang trong sách. Phần tranh chiếm tỉ lệ khoảng 75%, còn phần lời dẫn là 25%. Chính cấu trúc này tạo cho người đọc có cảm giác về chuyển động liền mạch như xem những khung hình trong phim – khi đó, lời dẫn truyện phía dưới phần nào có vai trò tương đồng như phụ đề phim.
Bên cạnh đó, tuy nét vẽ trong “Berry & Dolly” theo phong cách đơn giản nhưng vẫn diễn tả được đầy đủ hành động, cảm xúc của nhân vật.
.jpg)
Quyển 1 – “Tình bạn tuyệt vời”: Luôn sẵn sàng giúp đỡ khi bạn bè gặp khó khăn.
.jpg)
Quyển 2 – “Cùng bay nào”: Biến hoàn cảnh khó khăn thành trò chơi lí thú.
.jpg)
Quyển 3 – “Đi học thật là vui”: Học cách tôn trọng lẫn nhau trong vui chơi và học tập.
Truyện vừa dạy cho trẻ về một hiện tượng trong tự nhiên, vừa truyền tải thông điệp ý nghĩa về tình bạn. Trong cuộc sống, ta phải chấp nhận rằng do điều kiện thực tế qui định, không phải lúc nào điều ta mong muốn cũng thành sự thật. Tuy nhiên, hãy cứ giữ lấy điều mình mơ ước vì có thể một lúc nào đó, nó sẽ trở lại dưới hình dáng khác. Cũng giống như Berry, tuy cậu bé không đặt chân lên được cầu vồng thật, nhưng cậu đã có cho mình một cầu vồng đặc biệt khác – cầu vồng của tình bạn. Nếu như cầu vồng của thiên nhiên là thứ thật khó chạm vào thì cầu vồng của tình bạn lại là thứ thật gần gũi mà bất cứ ai cũng đều có thể chạm tay.
